Rules of the Tailors of Robes, Cousturiers, and Makers of Pourpoints and Doublets of Meaux

  • Author: Taillors of Robes, Cousturiers, and Makers of Pourpoints and Doublets of Meaux
  • Original Language: Middle French
  • Place of Composition: Meaux, France
  • Date of Composition: 23 July 1404
  • Source of Text: Ordinances des rois de France, vol. IX, pp. 23-25 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1189763/f55.item
  • Source of Translation: n/a
  • Conditions of Use: Please give me credit for transcribing this text. Please give me credit for the translation and ask permission before quoting in print.

In 1400 the taillors of Meaux decided that they wanted the King to confirm their rules like the king had confirmed the rules at Paris and Troyes. I used tesseract OCR to speed up the transcription process. Because the printer used a long s which is almost indistinguishable from f, and used ligatures, transcription is challenging even for humans with some French. The groups of letters est, str, sen, plusi, dess are especially easy to confuse.

The text of this rule is almost identical with the Rule of the Tailors of Paris from 1366 within the vagaries of medieval spellng and grammar.

(4) Confirmation des Statues des Tailleurs de la Ville de Meaux.

(p. 23) Charles, &c. Savoir faisons à tous présens & avenir, Nous avoir veu les 
Lettres de Jehan Ailgembourse Bailli de Meaulx, séellées du Séel & Contre-
seel dudit Bailliage de Meaulx, faisans mencion de plusieurs personnes demourans 
à Meautx, estans du mestier de Tailleurs de Robes, Cousturiers & faiseurs de Pour-
poins ou doublez, tenans (a) ouvvrroirs én ladicte Ville, Cité, (b) Mavchié & Four-
bours de Meaulx, & en la Prévofté & Chastellenie dudit lieu, contenant la forme 
qui s'ensuit.

A tous ceulx qui ces présentes Lettres verront. Jehan Ailgembourse, Bailli de 
Meaulx: Salut. Comme plusieurs personnes demourans à Meaulx, estans du mestier 
de Tailleurs de Robes, Cousturiers & faiseurs de Pourpoins ou doublez, tenans 
ouvreirs en ladicte Ville, Cité, Marché & Faulxbours de Meaulx, & en la Prévosté 
& Chastellenie dudit lieu, se seuffent doluz, & complains à nous que pluseurs faultes 
oudit mestier se faisoient & commettoient de jour en jour, par les faulx ouvrages 
que l'en y fait par pluseurs qui d'icellui mestier se entremetent & euvrent de 
jour en jour, laquelle chofe estoit & redondoit en grant vitupere & deshonneur 
dudit mestier & des preudes hommes Tailleurs & Ouvriers d'icellui, & en grant 
lésion, préjudice & dommaige du commun pueple, & pour ce nous requéroient 
& supplioient que sur ledit mestier nous vousissions faire Ordonnances & Registres 
convenables & raisonnables, afin que ledit mestier feust gardé & viseté, en telle 
manière que ceulx qui y feroient & commeteroient faulte ou mauvaistié, feussent 
punis & corrigiez, & leurs tors faiz, (b) adrechez & amendez, en disant de par les 
dessusdiz ouvriers de cousture, & compaignons Tailleurs de robe, que sur ce par 
bon advis & délibéracion ilz avoient regardé & advisé pluseurs poins & articles qui 
étoient convenables & nécessaires à étre gardez pour le bien & honneur dudit 
mestier, & pour le prouffit & utilité dudit commun pueple, & iceulx poins & arti-
cles nous eussent monstrez & bailliez par escript, en nous requérans & supplians 
que iceulx nous vousissions passer & faire tenir & garder par nostre auctorité par 
maniere de Ordonnance & Registre, lesquelz articles nous euffions receuz & prins 
par devers nous, & sur ce cussions appellé le Procurcur du Roy notre S. & plu-
seurs autres sages hommes en Droit & en Coustume, avecques pluseurs & grant quan-
tité des plus souffisans, expers & notables personnes dudit mestier, en la présence 
desquelx nous eussions fait lire & exposer mot à mot lesdiz articles l'un après l'autre, 
& à grant loisir rendu cause & raison sur chascun article, comment & pourquoy 
le contenu en icellui estoit expédient, prouffitable & nécessaire, ou préjudiciable 
ou dommagable du commun puepple; & fiuablement après plusieurs assamblées, & 
plusieurs debas & altercacions euz en icelles par devant nous, par bonne & meure 
délibéracion de Conseil, & de l'accort & consentement dudit Procureur du Roy, 
& aussi de l'accort & consentement desdits Cousturiers & Tailleurs de robes, pour 
ce comparans par devant nous; c'est assavoir, Rassequin Coffart, Guillemin Fredin, 
Pierre Dupont, Guillemnn (c) Sobact, Jacob Jaguemart, Henry l'Alemant, Nicaise 
Dugné, Audriet Hoquet, Jehan Simon, Jehan Sablon, Richart le Destrier, Joffe de 
Hollande, Jehan Mariolet, Jehan Fuiset, Geuffrin Gasteblef, Colasson le Bon & 
Jaguemin le Clerc, eulx dissans & affirmans par Serement estre la plus grant & saine 
(p. 24) partie des Cousturiers & tailleurs de robes de la Ville & Marchié & Faulxbours de 
Meaulx, nous avons fait, dit & ordonné, faisons, disons & ordonnons par la teneur 
de ces présentes Lettres, & si comme faire le povons & devons de droit & de nostre 
Office, pour le bien, honneur, prouffit & utilité dudit mestier & de tour le commun 
pueple, Registre & Ordonnance sur ycellui mestier, en la forme & manière qui 
s'enfuit;

(1) C'est assavoir, que pour garder & viseter ledit mestier, aura III. souffisantes 
personnes d'icellui mestier, qui par nous & noz successeurs Balliz de Meaulx, 
seront députez, ordonnez & instituez Maîtres Jurez à la garde & visitacion dudit 
mestier, au tesmoignage & relacion d'iceulx d'icelli mestier, qui par nous & noz 
Successeurs jureront par devers nous, que bien & loyaument garderont & viseteront 
ledit mestier, les poins & articles d'icellui cy-après escrips & devisez, & en auront 
iceulx Maifres toute la visitacion sur tout l'ouvrage dudit mestier, & sur les cir-
constances & deppendances d'icellui; & seront tenus iceulx Maistres sur leur Sere-
ment, de nous rapporter & à noz Successeurs, toutes les amendes, forfaitures & 
mesprentures que ils trouveront estre commises & faictes en ycellui mestier, en la 
manière qui s'enfuit.

(2) Primo. Que nulz demourans en la Ville, Cité & Marchié de Meaylx, ne ès 
Faulxbours, Prévosté & Chastellenie, ne puist lever establie, ne taillier gamemens, 
jusques à ce qu'il aura esté par lesdiz Maistres examinez & aprouvez souffisanment 
de taillerie & lever ouvroir, se ce ne sont robes ou garnemens pour Seigneurs qui 
ont leurs Tailleurs, où garnemens pour enfans ; car autrement aucuns pour con-
voitise de gaigner ou (b) pour non sens, pourroient entreprendre besongne qu'ilz 
gasteroient, & destruiroient les draps des bonnes gens, ne de ce ne pouroiert faire 
restitucion, & ce redonderoit où vitupere & deshonneur dudit mestier, des bons 
ouvriers d'icellui, & ou dommage du pueple; & qui fera le contraire, il paiera 
cinq Solz Tournois d'amende au Roy notre S. & III. Sols Tournois à la Confia-
rie dudit mestier, tant pour soustenir les poins d'icellui mestier, que pour la paine 
& travail que lesdiz Maistres auront à garder & viséter ledit mestier.

(3) Item. Que nul d'icellui mestier ne puisse ouvrer au Samedi puis chandelles 
alummées, au Dimenche, aux V. Festes Nostre Dame, à Festes d'Appostres, au 
jour de Toussaint, de Noël, Pasques, l'Assencion & de la Pentecouste, ne ne fasse 
besongne pour achever ne autrement, excepté les besongnes de Nosseigneurs, de 
noz Dames les Royaulx, & robes de corps & de nopces, ou se ce n'essoit que il 
convenist par nécessité eslargir ou estrecier un garnement qui par avant feust fait 
& (b) portefait; & qui fera le contraire, il payera V. Solz Tournois d'amende au
Roy, & III. Solz Tournoiz à la Confrarie, se il est Maistre, & se il est Varlet, il 
paiera II. Solz Tournoiz au Roy, & douze Deniers à ladicte Confrarie. Et se il 
advient que aucun maintenist que ledit ouvrage feust pour Nosseigneurs où noz 
Dames les Royaulx, ou pour nopces où pour corps, & l'en trouvoit le contraire, 
il paiera double amende.

(4) Item. Que nulz Varlès ne puissent aler ouvrer hors d'avecques leurs Maistres, 
jusques à ce que ilz aient acomply leur terme, & achevé la besongne qu'ilz auront 
encommencée.

(5) Item. Que nulz Ouvriers dudit mestier ne puisse ne ne doye fortraire ne 
mette en euvre les Varlès ou Aprentiz des Maistres, sans licence de ceulx à qui 
ilz seront, jusques à ce qu'ilz aient parfait leur service & achevé leur euvre, en 
paine de V. Solz Tournoiz, dont le Roy aura les III. & la Confrarie les deux.

(6) Item. Que quiconques fera Tailleur de robes à Meaulx, & Marchie & 
Faulxbours, & en ladite Prévosté & Chastellenie, & il mestaille robe ou garnement 
par mal ordonner le drap ou tailler, ou par l'ignorance de sa taile, le mestait & 
dommage sera veu & regardé par lesdiz Maistres, & se ilz rapportent par leur Sere-
ment que la robe ou gamnement soit empirez par mestaille on par la coulpe du 
Tailleur, le Tailleur rendra le dommage à icelluy à qui la robe ou le garnement 
(p. 25) sera, & si paiera V. Solz Tournois d'amende, dont les III. seront au Roy, & les 
deux à ladicte Confrarie.
(7) Item. Qui fera doublet pour vendre, qu'il soit tout estoffé de soye ou de 
fil & d'estoffes (a) mesmes; & qui fera le contraire, le doubler sera ars, & paiera 
III. Solz au Roy & II. Solz à ladicte Confrarie. 
(8) Item. Que nuli ne mete laine ne estoupes en doublet qu'il face pour vendre; 
& qui fera le contraire, le doublet sera ars, & paiera V. Solz Tournois d'amende 
au Roy, & IIII. Solz à la Confrarie. 
(9) Item. Que chascun dudit mestier puisse tailler & faire doublet à qui l'en 
le commandera, de telles estoffes comme l'en lui baillera. (proofread to here 26 January)

Toutes lesquelles chosès dessus dictes & devisées, & chascunes d'icelles, Nous 
voulons & ordonnons estre faictes, tenues & entérinées & gardées de point en
point fans enfraindre, sur lefüiékes paies; & quiconques fera le contraire, il en-
cherra en icelles paines par tant de foys comme il lui avendra, lesquelles paines 
dès maintenant pour lors Nous déclarons commifes, & ycelles voulons & ordon-
nons estre exécutées sur les transgresseurs & faiseurs à l'encontre de ceste présente 
Ordonnance, fans ce que nul en soit espargnié; & pour exécuter ces chofes, garder 
& entériner, (4) que les dessusnammez Tailleurs & Coufluriers de robes demourans 
à Meautx, elleu & nommé à Maifres & * Regars oudit mestier, lefdiz Rassequin  
Coffre, Guillemin (c) Jobart & Henry l'Alemant, lefquelz ont fait Serement & juré 
aux Sainétes Euvangilles de Dieu, de bien, juftement, loyaument les chofes des-
susdictes veoir, vileter & garder, & rapporter à Jullice ce qu'ilz auront trouvé ou 
trouveront eflre fait contre celle présente Ordonnance, & que en toutes chofes il 
garderont le droit du Roy noûre $.& pourront les deux d'iceulx Maiflres & Regards
dudit mestier, faire autant, & vauldra leur vifitacion & rapport comme fe les mi.
en leurs personnes y efloient présens. Si donnons en mandement à tous noz Sub-
gez, requérans tous autres, que noflrediéte Ordonnance tiengnent & facent tenir
& garder fans enffraindre, felon à forme & teneur dont cy-dessus est faiéte men-
con, ne au contraire n’aillent ou facent aler en quelque manière que ce soit. En
tcimoing de ce, Nous avons féellé ces Lettres du Séel & Contre-féel dudit Bail-
diage. Ce fu fair le Jeudi IL jour du moys de Juiller, l'an de grace mil IIII. c. & quatre, 
& de nostre Regne le XXIIII.

Par le Roy, à la Relacion du Conseil. R. CAMUS.

Notable Vocabulary

Cross-References

  • Prefeace juré aux Sainétes Euvangilles de Dieu (sworn on the sacred gospels of God) cp. the Latin 1219 ordnance of the jupe-makers of Venice Iuro supra sancta Dei evangelia (I swear upon the sacred gospels of God)
  • Item 8 (no wool or tow in doublets made for sale) resembles Paris tailors 1366, Paris pourpointiers 1382 items 12, 13, Troyes taillors 1399/1400 items 11, 13 and the bylaw from Amiens from 1465
  • Item 9 (if your customer requests you can use other methods and materials) is similar to a clause in the Seville tailors' rule

This site is free, but its not costless. Help keep it going with a donation on paypal.me, Patreon, ko-fi or Liberapay.

created and copyrighted on 2024-01-26 by S. Manning ~ last updated 2024-03-03

Powered by https://searchmysite.net/

This site accepts WebMentions

Blogroll

For more blogs see Useful Websites

What's New?

For older changes see the What's New? page

Manipuli

A complete list of collections are here